Mak Ek'

Mak ek' es la flor que Junajpu e Xb'alamq'e buscan en el bosque para imitar el cangrejo en su ingeniosa derrota de Sipakna. Es, conforme al lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 54n64), "Una especie de bromelia de hojas rojas que crece sobre árboles." En su edición poética en k'iche', el mismo investigador añade que "Mak viene de makow, 'acto de recoger flores, frutas con los dedos'" (1999: 49n99).

Mak ek' is the kind of flower that Junajpu and Xb'alamq'e find in the forest to imitate the form of a crab as part of their ingenious defeat of Sipakna. According to anthropologist Allen J. Christenson (2007: n201), the K'iche' name for "bromelia flower" literally translates as "'whiteness word," which represents "a play on words, fable, or fantastic story."

Imagen: Fev en Wikimedia