Ajtz'alam

En la larga lista de los nombres alternativos de las deidades Xpiyakok e Ixmukane, Ajtz'alam ("los escultores" en la traducción española del lingüista k'iche' Sam Colop [2008: 35]) aparece en la décima posición, inmediamente después de la invocación de su par, Ajch'ut ("los talladores").  La identidad plural del par apunta la importancia en la cosmovisión y filosofía k'iche' de vincular las fuerzas divinas en balance y equilibrio.

In the long list of alternative names for creator deities Xpiyakok and Ixmukane, Ajtz'alam ("Wood Worker" in the translation by anthropologist Allen J. Christenson [2007: 80]) appears in the tenth position, immediately after the invocation of their pair, Ajch'ut ("Sculptor.") Although the English translation appears in the singular ("Sculptor," "Wood Worker"), K'iche' linguist Sam Colop (2008: 35) interprets the names in plural form, suggesting paired deities.