Ajch'ut

En la larga lista de los nombres alternativos de las deidades Xpiyakok e Ixmukane, Ajch'ut ("los talladores" en la traducción española del lingüista k'iche' Sam Colop [2008: 35]) aparece en la novena posición, inmediamente antes de la invocación de su par, Ajtz'alam ("los escultores").  La identidad plural del par apunta la importancia en la cosmovisión y filosofía k'iche' de vincular las fuerzas divinas en balance y equilibrio.

In the long list of alternative names for creator deities Xpiyakok and Ixmukane, Ajch'ut ("Sculptor" in the translation by anthropologist Allen J. Christenson [2007: 80]) appears in the ninth position, immediately before the invocation of their pair, Ajtz'alam ("Wood Worker.") Although the English translation appears in the singular ("Sculptor," "Wood Worker"), K'iche' linguist Sam Colop (2008: 35) interprets the names in plural form, suggesting paired deities.