Comentarios marginales

Aquí en el folio 15v en la columna española, el padre dominico Francisco de Ximénez escribe un comentario y lo borra completamente. Nuestro mejor esfuerzo de interpretar el texto tachado y rayado es: "✝," así indicando la palabra que inspiró la nota, "san ts esten en alta mal li Joan 21," o "San Tomás está en alta mar libro Juan 21," una referencia -- tal vez -- al pasaje bíblico en el que Simón Pedro, Tomás (el gemelo) y Natanael salen a pescar en el lago de Tiberíades. La mayor parte del pasaje relata una conversación entre Simón Pedro y Jesús, por lo tanto no entendemos bien la conexión que rastrea el padre Ximénez. También es posible que no hemos leído bien el texto borrado en el margen. Néstor Quiroa, un experto en la teología de la época colonial, sugiere que en otra obra escrita por Ximénez, la Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores, el padre dominico asocia esta escena de Junajpu y Xbalamke con la historia de Sanson. Incluimos abajo una imagen que el señalado investigador compartió. Esperamos mayores investigaciones para clarificar la idea y la intervención del fraile colonial en el manuscrito k'iche'.

Here alongside the Spanish column of folio 15v, Dominican friar Francisco de Ximénez writes a commentary and then tries to erase it by crossing out each word several times. Our best effort to decipher the marginal gloss is "✝," indicating the word that inspired the note, "san ts esten en alta mal li Joan 21" ("San Tomás está en alta mar libro Juan 21") or, in English, "Saint Thomas is on the high sea in John book 21." This comment seems to reference the scene in John 21 where Simon Peter, Thomas ("called Didymus"), and Nathaniel are fishing alongside the sea of Tiberias. Most of the scene involves a conversation between Jesus and Simon Peter, so we are unclear why Ximénez would have associated this scene, featuring Junajpu and Xbalamke, with the particular Biblical passage. Néstor Quiroa, an expert in colonial-era theology, suggests that in another of Ximénez's works, the la Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores, the Hero Twins are linked with Sampson. We include below a screenshot that professor Quiroa generously shared. We await further research to clarify Ximénez's idea and the ways in which he may be connecting Catholic theology with the K'iche' story.