B'alam Ki'tze'

The Popol Wuj attests to the status of B'alam Kit'ze' as the founder of the Kaweq lineage (Christenson 2003a:lines 4940–5208). Matsumoto (2017:201n189) succinctly summarizes proposals for interpretation of this name: "Christenson (2007:196n477) alternatively indicates that Kitze may the Mam rendering of K’iche’, although he acknowledges that 'the etymology of all the progenitors’ names is obscure.' Tedlock (1996:289) suggests that Quitze may be derived from k’ische ‘cedar’; however, he does not fully translate this name into English, leaving it instead as 'Jaguar Quitze.' Carmack (1981:49), in contrast, proposes that the name come from Chontal Quite ‘forest’."  It is worth noting that B'alam Ki'tze' is the only one of the four founding K'iche' progenitors who is not mentioned in the Nija'ib' K’iche’ text of the Título de Quetzaltenango y Momostenango (Matsumoto 2017:201n189).

El Popol Wuj da fe del estado de B'alam Ki’tze' como el fundador el linaje Kaweq (Christenson 2003a: líneas 4940-5208). Matsumoto (2017:201n189) describe sucintamente varias interpretaciones de este nombre: “Christenson (2007:196n477) indica alternativamente que Kitze puede ser la representación Mam de K’iche; aunque él reconoce que la ‘etimología de todos los nombres de los progenitores es oscura.’ Tedlock (1996:289) sugiere que Quitze pudiera ser derivad de k’ische ‘cedro’; sin embargo, él no traduce completamente el nombre en inglés, pues lo deja como ‘Jaguar Quitze.’ Carmack (1981:49), en contraste, propone que el nombre viene del Chontal Quite ‘bosque.’” Cabe señalar que B’alam Ki’tze' es el único de los cuatro progenitores fundadores K’iche’ que no se menciona en el texto Nija’ib' K’iche’ de Titulo de Quetzaltenango y Momostenango (Matsumoto 2017:201n189).