Ajpatan

Matsumoto (2017:198 n 177) notes that "the ajpatan (lit. 'those of the tribute') were those who paid tribute (Carmack 1979:81; e.g., Coto 1983 [1656]:403; Guzmán 1984:68). In pre-Columbian times, patan referred not only to tribute duties but also to “a variety of obligations of life,” such as tending the milpa or aiding community members (Hill 1992:138). After the Conquest, its semantic field widened to include service and economic obligations to the colonial government and the Catholic Church (Hill 1992:138; e.g., Coto 1983 [1656]:377). More recently, ajpatan has come to refer specifically to members of local fraternities (cofradías) (Edmonson 1965:4)."

Matsumoto (2017:198 n 177) nota que “el ajpatan (lit. ‘ellos del tributo’) eran aquellos que pagaron homenaje (Carmack 1979:81; e.g., Coto 1983 [1656]:403; Guzman 1984:68). En el periodo prehispánico, patan se refería no solamente a los deberes de tributo, sino también a “una variedad de obligaciones de la vida,” como tendiendo a la milpa o ayudando a miembros de la comunidad (Hill 1992:138). Después de la conquista, su campo semántico se extendió para incluir obligaciones económicas para el gobierno colonial y de servicio personal para la Iglesia Católica (Hill 1992:138; e.g, Coto 1983 [1656]: 377). Más recientemente, ajpatan ha venido a referir específicamente a miembros de gremios o hermandades locales (cofradías) (Edmonson 1965:4).”