Istayul (gen. 8)

Según apunta el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 190n320), el nombre del líder de la octava generación de los Kaweq se deriva de las palabras náhuatles Ista, que quiere decir "blanco" o "sal" y yul, término a su vez derivado de -yo:l o "corazón." El sabio k'iche' cita los datos etimológicos en Campbell (1983).

Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 263n720), like K'iche' linguist Sam Colop, quoted above in Spanish, follows Campbell (1983: 53-55) in tracing the name of the leader of the 8th generation of the Kaweq lineage to the Nahuatl roots ista (white) and yol (heart), "giving a reading of 'White Heart.'"