Kawinal

Kawinal es la cuarta y última división de la ciudadela de Chi K’ix. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008:189n316) afirma que"es propiamente el nombre de aquel sitio arqueológico [donde probablemente ubicaba Chi K'ix] y puede leerse como ka- 'dos' y winal cognado yukateko del k'iche' winaq 'persona', equivale a '2 cuentas de 20,' es decir, 'cuarenta.'" La investigadora Mallory Matsumoto (2017: 216n257) explica a mayor detalle las condiciones arqueológicas y la historia de las interpretaciones académicas del sitio. Escribe: “Las ruinas arqueológicas de Kawinal, también conocido como Pueblo Viejo Cubulco, traspasa el río Blanco cerca de Cubulco en el Departamento de Baja Verapaz (Fox 1978: 243-50, véase fig. 41; véase van Akkeren 2003). La comunidad era dominada por los Kaweq K’iche’ (van Akkeren 2003:118). Edmonson (1965:106) propone ‘familiares’ como una posible etimología (compare con la palabra K’iche’ winaqil ‘familia; miembro del linaje; humanidad,’ e.g. Coto 1983 [1656]: 229, 413), mientras que van Akkeren (2003:118) sugiere que el topónimo esta derivado del término maya Yukateko ‘lugar de cuarenta’ (compare con la voz K’iche’ kawinaq o ‘cuarenta’).”

Kawinal is the fourth and final division of the citadel of Chi K'ix. K'iche' linguist Sam Colop (2008: 189n316) says, “it is the name of that archaeological site [where Chi K’ix was most likely situated] and can be read as ka- ‘two’ and winal, the Yukatek cognate of the k’iche’ winaq ‘person.’ The name Kawinal thus means ‘2 counts of 20,’ that is to say, ‘forty.’” Scholar Mallory Matsumoto (2017: 216n257) provides additional insight on the archaeological record and history of scholarly interpretations of Kawinal. She writes, "The archaeological ruins of Kawinal, also known as Pueblo Viejo Cubulco, straddle the Blanco River near Cubulco in the Department of Baja Verapaz (Fox 1978:243–50, see fig. 41; see van Akkeren 2003). The community was dominated by the Kaweq K’iche’ (van Akkeren 2003:118). Edmonson (1965:106) proposes ‘relatives’ as a possible etymology (compare K’iche’ winaqil ‘family; lineage member; humanity’, e.g., Coto 1983 [1656]:229, 413), whereas van Akkeren (2003:118) suggests that the toponym is derived from Yucatec ‘forty place’ (compare K’iche’ kawinaq ‘forty’)."