Chuwa Tz'aq

Chuwa Tz'aq es uno de los varios pueblos enemigos de Kikab', junto con los de Saqulewab', Chuwi' Meq'ena', Xelaju y Tz'oloj Che'. El lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 200n348) observa que "Es el actual municipio de Momostenango," aunque el dominico Francisco de Ximénez escribe "monostenango" para el pueblo de Tz'oloj Che'. En la traducción española de la colonial, el padre Ximénez ubica el pueblo de Chuwa Tz'aq en "el "Reyno de Guatta^a", una división administrativa del imperio español que fue oficialmente establecido en 1609. En cambio, la versión k'iche' del texto, también escrita por Ximénez, preserva el nombre del lugar, chuvatzac.

Chuwa Tz'aq is one of the towns allied against Kikab', along with Saqulewab', Chuwi' Meq'ena', Xelaju, and Tz'oloj Che'. Anthropologist Allen J. Christenson (2007: note 784) places the settlement in "present-day Momostenango (Nahua “Place of the Altars). This community is still known as Chuwa Tz'aq by its Quiché inhabitants. The ruins of the ancient citadel are now called Pueblo Viejo (Spanish “Old Town), located some six kilometers northwest of town." Ximénez refers to the place as "Reyno de Guatta^a", an administrative division of the Spanish Empire that was officially established in 1609. In the K'iche' column, though, he preserves the K'iche' toponym, chuvatzac.