expresa posita materia
Escolios: Folio 4, side 1, lines 14–20
The beginning of line 16 is unclear in the manuscript. I have transcribed it here as “exprE su posita materia,” though it can also be read as “expresa posita materia.” Karl Scherzer renders it as “expresa su posita materia,” filling in what Ximénez glossed over. We attach an image here so that readers can make their own interpretations, and share them with us.
Néstor Quiroa, working from the original manuscript, translates this paragraph as follows: