Chulimal

Tedlock (1996:189) translates Chulimal as ‘Mirror Side’; in other sources, it appears as Chulumal. According to Carmack (2001:233–34; see also 1981a:251; Contreras 2008:fig. 36), Chulumal is a Nima K’iche’ calpul whose name translates to ‘place of urine or oxidation’. Matsumoto (2017:187 n 124) suggests that this toponym may be equivalent to the toponym Chwimal recorded in the Utitulo rajawarem. Carmack (2009:117) transcribes Chuwi’ nimal, although Chuimal [Chwi mal] appears in Brasseur de Bourbourg’s accompanying translation. Matsumoto's (2017:187 n 124) proposed etymology, chuwi' mal > "atop the rotten pod", is based on mal “the [cacao] pod rotten [because of water]” (Coto 1983 [1656]:327) or “cacao pod or corncob whose beans or kernels have rotted” (Ximénez 1985:373). It appears in the colonial Spanish translation of Utitulo rajawarem as Ghumol (Alvarez Arévalo 1987:40). Christenson (2007: 281n792) suggests that Aj Chulimal is "perhaps a transcription error for Aj Ch'umilal (They of the Stars), one of the lineages mentioned earlier in the text."

Tedlock (1996:189) traduce a Chulimal como ‘Lado del Espejo’; en otras fuentes, aparece como Chulumal. Según Carmack (2001:233-34; también véase 1981a:251; Contreras 2008: fig. 36), Chulumal es un calpul Nima K’iche’ cuyo nombre se traduce como ‘lugar de orina u oxidación.’ Matsumoto (2017:187 n 124) sugiere que este topónimo puede ser equivalente a el topónimo Chwimal registrado en Utitulo rajawarem. Carmack (2009:117) lo transcribe como Chuwi’nimal, aunque Chuimal [Chwi mal] aparece en la traducción acompañante de Brasseur de Bourbourg. En la etimología propuesta por Matsumoto (2017:187 n 124), chuwi’mal > “encima de la vaina podrida,” es basada en mal “la vaina podrida [de cacao] [por el agua]” (Coto 1983 [1656]:327) o “vaina de cacao o mazorca de maíz cuya habichuelas o granos se han podrido” (Ximénez 1985:373). Cabe notar que la toponomia aparece en la traducción española colonial del Utitulo trajawarem como Ghumol (Álvarez Arévalo 1987:40). El antropólogo Allen J. Christenson (2007: 218n792) sugiere que el nombre Aj Chulimal puede indicar un error copista del linaje Aj Ch'umilal (los de las estrellas).