Saqulewab'

La definición geográfica de Saqulewab' es más clara en el texto k'iche' que en la traducción castellana del padre Ximénez. Observa el lingüista k'iche' Sam Colop (2008: 253fn346), "Esta es la forma plural de Saqulew, 'tierra blanca'. Se refiere a lo que ahora se conoce como Zaculeu, territorio mam". El antropólogo Allen J. Christenson (2007: 279fn781) nota que “Saq Ulewab” quiere decir tierra blanca. “Estos son los oradores Mam. Su capital antigua, Zaculeu,” o Saqulew en la ortografía moderna maya, “está localizada a cuatro kilómetros de lo que ahora es Huehue Tenango” o Huehuetenango. “La región Mam fue conquistada poco después de las campanas de los Quicab contra los sitios de Sacapulas Valley. Los Mam quedaron sujetos a los K’iche’s y lucharon con ellos contra los españoles (Fox 1978, 147).”

The geographical definition of Saqulewab' is clearer in the K’iche’ text than in Father Ximenez’s Castilian translation. Colop (2008: 253fn346) observes that, “This is the plural form of Saqulew, ‘white earths’ It refers to what is now known as Zaculewu, in the lands of Mam people.” Anthropologist Allen J. Christenson (2007: 279fn781) notes, "Saq Ulewab' (White Earths). These are the Mam speakers. Their ancient capital, Zaculeu, is located four kilometers west of present-day Huehuetenango. The Mam region was conquered soon after the campaigns of Quicab against the Sacapulas Valley sites. The Mam remained subject to the Quichés and fought with them against the Spaniards (Fox 1978, 147)."