Tz'oloj Che'

"This is the K’iche’ name for the town in Totonicapán known today by its Spanish-Nahuatl name, Santa María Chiquimula (Carmack 1981:307; Edmonson 1965:28). It was the pre-Conquest political center of the Tamub’ K’iche’ and constituted one of their calpuls (Carmack 1981:307, 2001:224, 231–33). Although Contreras (2008:109) describes Amak Tam as the precursor settlement to Santa María Chiquimula, Amak Tam and Santa María Chiquimula are more than 20 km distant from each other on the map, and Tz’oloj Che’ is indicated as occupying a third location distinct from those of the other two towns (see Contreras 2008:fig. 36). Fox (1978:126–31, map 7) offers a brief description of the archaeology of the region." (Matsumoto 2017:176 n 87)

“Este es el nombre K’iche’ para la ciudad en Totonicapán que hoy es conocida por su nombre español-náhuatl, Santa Maria Chiquimula (Carmack 1981:3-7; Edmonson 1965:28). Era el centro político pre-conquista de los Tamub’ K’iche’ y constituía uno de sus calpuls (Carmack 1981:307, 2001:224, 231-33). A pesar de que Contreras (2008:109) describe a Amak Tam como el asentamiento precursor a Santa María Chiquimula, Amak Tam y Santa Maria Chiquimula están a más de 20 kilómetros de distancia de cada uno en el mapa. Se indica que Tz’oloj Che’ ocupa una tercera localización distinta de aquellas dos ciudades (véase Contreras 2008:fig.36). Fox (1978:126-31, mapa 7) ofrece una descripción breve de la arqueología de la región.” (Matsumoto 2017:176 n 87).