Pach'q'ab'
Solapas principales
El lingüista k'iche' Sam Colop (1999: 91) escribe pachq'ab' para la palabra que traduce al español como "los protectores de brazos" (2008: 93).
Christenson (2007: nota 245, página 106) nota que “Representaciones de peloteros precolombinos en el arte maya antiguo a menudo muestran la parte inferior de los brazos envuelta con un dispositivo protector.” La imagen #1209 arriba, “Juegos de pelota adentro de una corte de pelota,” de la base de datos de jarrones mayas de Justin Kerr, ofrece un ejemplo. Protectores de brazos son uno de los cinco objetos finos que adornan a los Gemelos Héroes mientras viajan a Xib'alb'a. Los otros son cuero (tz’um), yugos (b’ate), tocados de plumas (wach sot) y bandas faciales (yachwach).
The K’iche’ linguist Sam Colop (1999: 91) writes pacha’ab for the K’iche’ word that in English translates to “the arm protectors” (2008: 93)
Christenson (2007: note 245, page 106) notes that "Depictions of Precolumbian ballplayers in ancient Maya art often show the lower arms wrapped with a protective device." Image #1209 above, "Ball game inside ball-court," from Justin Kerr's database of Maya vases, offers one such example. Arm protectors are one of the five fine objects that adorn the Hero Twins as they journey to Xib'alb'a. The others are leather (tz'um), yokes (b'ate), feather headdresses (wach sot), and face bands (yachwach).
