B'ate
Solapas principales
Christenson (2007: note 244, pages 105-106) rightly points out the difficulty of documenting this object in alphabetic sources. He writes: "Unfortunately b'ate does not appear in any early colonial dictionaries, perhaps because the ballgame ceased to be played soon after the Spanish conquest. Thus the names for the equipment used in the game fell out of usage. From the description found later in the Popol Vuh text, the ball bounces off of this article in the process of playing the game. I have chosen to translate the word as 'yoke,' a well-known article of ballgame equipment throughout Precolumbian Mesoamerica. It is a U-shaped apparatus worn about the hips and used for striking the ball to keep it in play. Yokes were probably made of wood, although intricately carved stone replicas have been found in many parts of ancient Mesoamerica, particularly along the Gulf Coast of Veracruz."
However, iconographic evidence provides other clues. Justin Kerr's database includes an early Classic era vessel that represents the divine ballplayers; their yokes form the widest part of the object itself:
(Kerr #2842)
Christenson (2007: nota 244, páginas 105-106) señala con razón la dificultad de documentar este objeto en fuentes alfabéticas. Escribe: “Desafortunadamente b’ate no aparece en ningún diccionario de la colonia temprana, quizás porque el juego de pelota dejó de ser jugado poco después de la conquista española. Por lo tanto, los nombres para el equipo usado en el juego pararon de ser usados. De la descripción encontrada más tarde en el texto Popol Vuh, la pelota rebota en el señalado b’ate en el proceso de jugar. He elegido traducir la palabra como ‘yugo’, un artículo de equipo de pelota bien conocido a través de la mesoamérica precolombina, particularmente a lo largo de la costa del Golfo de Veracruz.”
Sin embargo, la evidencia iconográfica provee otras pistas. La base de datos de Justin Kerr incluye una vasija de la época Clásica temprana que representa los divinos jugadores de pelota; sus yugos forman la parte más ancha del objeto como tal.
