topónimo : Saqulewab

Solapas principales

Información básica

Tipo: 
Nombre analítico: 
SAQULEWAB
Ortografía de Ximénez (quc): 
vtinamit chicut zaculeuab
Ortografía de Ximénez (es): 
los de zaculeuab
Ortografía de Recinos: 
Zaculeu
Ortografía de Colop: 
Saqulewab
Descripción: 

La definición geográfica es más clara en el texto k'iche' que en la traducción castellana del padre Ximénez. Observa Colop (2008: 253fn346), "Esta es la forma plural de Saqulew, 'tierra blanca'. Se refiere a lo que ahora se conoce como Zaculeu, territorio mam".

Christenson (2007: 279fn781) notes, "Saq Ulewab' (White Earths). These are the Mam speakers. Their ancient capital, Zaculeu, is located four kilometers west of present-day Huehuetenango. The Mam region was conquered soon after the campaigns of Quicab against the Sacapulas Valley sites. The Mam remained subject to the Quichés and fought with them against the Spaniards (Fox 1978, 147)."

Martes, Abril 23, 2019 - 16:07
Last modified: 
Martes, Abril 23, 2019 - 16:07
Autor: 
amb8fk
Fuentes Bibliográficas: 
Colop, Sam, y Yan Tew. Popol Wuj. Cholsamaj, 2008. Web.
Christenson, Allen J. Popol Vuh: The Sacred Book Of The Maya. Norman: University of Oklahoma Press, 2007. Print.