:

The citadel founded by the sons of the forefathers after abandoning Jaqawitz. 

Colop (página 189, nota 314) traduce el nombre como "lugar de las espinas." Cita a Alain Ichon, diciendo, "sería el sitio Kawinal ubicado en ambas márgenes de río Blanco a unos 3 kilómetros antes de confluir con el río Negro o Chixoy, en jurisdicción de Cubulco, Baja Verapaz."

También según Colop (página 189, nota 315) la ciudadela se dividía en cuatro secciones o "montañas," enumeradas más adelante.