persona

El nombre U Tza'm Achij significa, en inglés, "Their Point Warriors" (Christenson 2007: 285).

Como observa Christenson en su traducción en prosa (2004: 284), "Achij is 'man' but may also refer to 'warriors,' as in this case" (nota 284).

Christenson (2007: note 752, p. 256): "U Chuch K'am Ja (Its Mother Reception House)."

Colop (2008: nota 355, página 252) añade que el nombre de esta quinta persona en la línea de sucesión de los Nija'ib significa "asesora" o "consejera de cancillería".

Fifth generation of the Kaweq lineage.

Quinta generación del linaje Kaweq.

Este tercer señor de los Nija'ib tiene un nombre que significa "ministro o capitán", del cual se deduce su importante rol "en función de canciller" (Colop 2008: nota 335, página 251-2).

Christenson (2007: note 760, p. 256): "Q'alel K'am Ja (Magistrate Reception House)."