persona : Ke'ema (gen. 10)

Solapas principales

Información básica

Tipo: 
Nombre analítico: 
KE'EMA_NJDIEZ
Ortografía de Ximénez (quc): 
queema
Ortografía de Ximénez (es): 
quema
Ortografía de Recinos: 
Queemá
Ortografía de Colop: 
Ke'ema
Género: 
male
Descripción: 

Tenth generation of the Nija'ib lineage.

Ximénez originally writes "Queema" as the name (53r), and later changes it to "Quema" (56r). It is unclear whether this change represents a scribal error or a better understanding of how the K'iche' name ought to have been sounded in the Spanish transcription. The word kema translates as "loom," according to Christenson (2007: nota 876, página 283). Although weaving is women's work, and the communication of messages through colors and patterns is a feminine mode of meaning-making, Lord Keema is classified as a male figure in the text: "Quema, as he is called now, was the tenth generation." On indigenous women's literacies, see Susan Kellog, Weaving the Past.

Décima generación del linaje Nija'ib.

Colop (2008: nota 398, página 216) observa la discrepancia entre la ortografía del nombre del señor principal en los folios 53r y 56r, pues el fraile Ximénez escribe "Queema" y "Quema." El destacado traductor también apunta que el nombre "antes se tradujo como 'tejido'".

Miércoles, Julio 15, 2020 - 15:19
Last modified: 
Miércoles, Julio 15, 2020 - 15:19
Autor: 
amb8fk
Fuentes Bibliográficas: 
Colop, Sam. Popol Wuj. Ciudad de Guatemala: F&G Editores, 2011. Web.
Christenson, Allen J. Popol Vuh: The Sacred Book Of The Maya. Norman: University of Oklahoma Press, 2007. Print.

Temas Relacionados

tiene asociadx Nija'ib
tiene asociadx Ajaw Q'alel