:

Son of Balam Aq'ab, the founder of the Nija'ib' lineage. Translators interpret the members of the second generation in different ways.

For example, Allen Christenson (2007: 256) identifies only one son of Balam Aq'ab: Co Acutec.

In contrast, Sam Colop (2008: 181) interprets the passage in parallel form, writing "K'o'akul se llamaba el primer hijo, / K'o'akutek le decían al segundo hijo de Balam Aq'ab, de los Nija'ib" (K'o'akul was the name of the first son, /K'a'akutek they said of the second son of Balam Aq'ab, of the Nija'ib people).

En cuanto al significado del nombre no hay un debate major. Ko' quiere decir "noble", así es que el título señala la nobleza y grandeza de esta segunda generación del linaje de los Nija'ib (Colop 2008: 216). No obstante Colop (2008: 181) señala una conexión posible con el idioma náhuatl. Escribe el destacado lingüista k'iche', citando a Edmundson (1971: 211) que Akul "es el nombre del pueblo k'iche' enclavado a las orillas del territorio Ixil."