topónimo : Q'equma Ja (Casa Oscura)

Like the other challenge houses of Xibalba, Dark House seems to correspond to "a position on the Mayan zodiac" (Tedlock 1996: 341). The challenge of this house is to keep a cigar and a torch lit up and to return them intact to the lords. While Jun Junajpu and Wuqub Junajpu fail this test, Junajpu and Xbalamke overcome it by replacing the torch with the red tail feather of a macaw and the cigar with fireflies.

Como las otras casas de Xibalba, la Casa Oscura corresponde a "[una posición en el zodíaco maya]" (Tedlock 1996: 341). El reto de esta casa es de regresar un cigarro y antorcha intacto a los señores de Xibalba. Aunque Jun Junajpu y Wuqub Junajpu no pudieron cumplir el reto, los dos muchachos lo hicieron por medio de reemplazar la antorcha con la pluma de la cola del guacamayo y el cigarro con luciérnagas.