topónimo : Nu' Siwan (Barranco agitado)

Solapas principales

Información básica

Tipo: 
Nombre analítico: 
NU'_SIWAN
Ortografía de Ximénez (quc): 
fuerte varranca
Ortografía de Ximénez (es): 
fuerte varranca
Ortografía de Recinos: 
nuzivan
Ortografía de Colop: 
Nu' Siwan, barranco agitado
Ortografía de Christenson: 
Trembling Canyon
Rustling Canyon
Descripción: 

Colop (página 67, nota 95) dice que el lugar por donde pasaron Hun Hunahpu y Vucub Hunahpu para llegar a Xibalba estaba "lleno de estacas puntiagudas," y "espinas grandes," para hacer muy difícil el viaje. Los dos barrancos (el barranco agitado y el ruidoso) probablemente representaban obstáculos de acuerdo con sus nombres.

Tedlock (page 355) says "it could be east of San Pedro Carchá, where the Río Cahabón disappears into a system of caves and then emerges again."

Ximénez seems to have believed that the two canyons were merely two names of the same canyon, as he translates the K'iche' passage nuzivan cul, cu zivan vbi (Nu' Siwan, K'ulk'u Siwan ub'i' in Christenson's modern transcription) as una varranca muy angosta q' se llamaba fuerte varranca.

Jueves, Julio 16, 2020 - 10:19
Last modified: 
Jueves, Julio 16, 2020 - 10:19
Autor: 
admin
Fuentes Bibliográficas: