:

Ixkakaw is one of the goddess invoked by Ixkik' [Lady Blood] in order to return a netful of maize to Ixmukane [the Grandmother]. Christenson relates the name to the Mesoamerican cacao, a highly valued currency in this region (2007: 138, note 313). For more information, see the entry on "Goddesses of the Milpa."

Ixkakaw es una de las diosas invocadas por Ixkik' para volver a la Abuela, Ixmukane, con una red llena de maíz. Colop (2008: 79, nota 119) afirma que su nombre "hace referencia a ese producto como moneda y como ofrenda en referencia directa al día toj, 'día de pago'".  Para más información, diríjase al artículo, "Goddess of the Milpa".