persona : Winaq Balam (gen. 9)

Solapas principales

Información básica

Tipo: 
Nombre analítico: 
WINAQ_BALAM_AKNUEVE
Ortografía de Ximénez (quc): 
Vínacbam
Ortografía de Ximénez (es): 
Vínac bam
Ortografía de Recinos: 
Vinac-Bam
Ortografía de Colop: 
Winaq Balam
Género: 
male
Descripción: 

Ninth generation of the Ajaw K'iche' lineage.

Christenson (2007: notes 885-886, p. 285) translates Winaq and B'am separately, as "Person" and "Counselor/Doer," preserving K'iche' aesthetics of complementarity and balance.

Novena generación del linaje Ajaw K'iche'.

Escribe Colop (2008: nota 407, página 217): “Comparto el criterio de Edmonson (ibidem) que aquí debe ser Winaq Balam ‘persona jaguar’ en lugar de Bam (que no tiene ningún sentido). Esta traducción conforma un verso paralelo con el nombre precedente, ‘puma.’ Cita a Munro S. Edmonson, The Book of Council: The Popol Vuh of the Quiche Maya of Guatemala. Middle American Research Institute Publication vol. 35 (New Orleans: Tulane University Press, 1971).

Domingo, Abril 14, 2019 - 13:43
Last modified: 
Domingo, Abril 14, 2019 - 13:43
Autor: 
amb8fk
Fuentes Bibliográficas: 
Colop, Sam. Popol Wuj. Ciudad de Guatemala: F&G Editores, 2011. Web.
Christenson, Allen J. Popol Vuh: The Sacred Book Of The Maya. Norman: University of Oklahoma Press, 2007. Print.

Temas Relacionados

tiene asociadx Ajaw K'iche'