:

Eighth generation of the Ajaw K'iche' lineage.

Christenson (2007: note 884, p. 285) translates Co Yaba Coh (in colonial orthography), and K'o Yab'a Koj in contemporary K'iche', as "Lord Sick Puma."

Octava generación del linaje Ajaw K'iche'.

Colop (2008: nota 406, página 217) confirma la interpretación de Edmondson, quien mantiene que el nombre K'o Kab'a Koj es un apodo, así formado de K'o, "honorable" y yabakoj, "puma enfermo." Añade que Yabakoj "es también el nombre antiguo de Cuyotenango Suchitepequez". Cita a Munro S. Edmonson, The Book of Council: The Popol Vuh of the Quiche Maya of Guatemala. Middle American Research Institute Publication vol. 35 (New Orleans: Tulane University Press, 1971).